AI术语本土化紧迫性：从“Token”到“词元”的话语权博弈

当前，人工智能领域的英文缩写（如Token、LLM等）在公共传播中大量替代汉语表达，官方媒体对此发出警示，指出这不仅是语言习惯的改变，更关乎科技话语权的归属。为应对这一潜在危机，建议在公共传播及教育场景中大力推广“词元”“智能体”等标准中文译名，以筑牢母语根基。

语言深刻塑造思维框架。长期依赖外来符号进行科技叙事，可能导致本土原创理论难以孕育，使核心概念的定义权与阐释权旁落。相较于技术层面的差距，这种认知层面的依附对科技自立自强构成更隐蔽且深远的挑战。术语规范化并非排斥国际交流，而是构建分层有序的语言体系，在跨国合作中保留原词，在国内普及场景推行本土化译名，以促进科技红利全民共享。

构建健康的科技语言生态需多方协同。相关部门应优化术语审定机制，缩短规范译名与技术迭代的时差；媒体与科技企业应主动践行规范表达；高校科研院所则需率先示范，引导青年树立母语自觉。唯有坚守汉语文化根基，做好科技术语本土化转化，方能在全球科技竞争中实现技术突破与文化自信的双向赋能。