从功夫迷到汉学家：马娜勒·哈马什的中阿文化摆渡路

在约旦首都安曼，青年汉学家马娜勒·哈马什正以独特的视角诠释着中阿文化的交融。作为2025年11月收到习近平主席复信的青年汉学家之一，她深受鼓舞，决心在促进文明互鉴的道路上深耕细作，成为连接中国与阿拉伯世界的纽带。

马娜勒与中国文化的结缘始于对功夫电影的好奇。这种对遥远东方神秘国度的向往，促使她在大学时期毅然选择中文专业。如今，她在四川大学攻读中国当代文学博士学位，随着语言能力的精进，她积极投身于中国影视作品及文学著作的阿拉伯语翻译工作，力求为阿拉伯读者呈现一个真实而立体的中国。

在日常生活的细节中，中国元素随处可见。马娜勒常在家中向朋友展示中国茶具，演示茶艺，并借此阐述中约两国虽饮茶方式不同，但热情好客的待客之道殊途同归。这种生活化的文化交流，让她深刻体会到两种文化在情感表达上的共通性。

在文学翻译领域，马娜勒尤其钟爱巴金的《寒夜》。书中描绘的家庭温情与人性挣扎引发了她的强烈共鸣。为了准确传达原著神韵，她在译文中为人物精心选取符合性格的阿拉伯语名字，并对涉及的历史背景和文化术语进行详尽注解，旨在为读者打开一扇精准理解中国文化的窗口。

此外，马娜勒积极参与高水平的国际文化交流活动。在今年的2026国际青春诗会（中国-阿拉伯国家专场）中，她利用语言优势，促成了中外青年诗人的深度对话，进一步验证了中阿文化间的内在契合。展望未来，她将继续投身于中国文学的译介工作，助力更多阿拉伯民众领略中华文化的魅力。